✦ دیوان حافظ شیرازی ✦
غزل 57 حافظ؛ آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست
متن کامل شعر، پخش صوت، معنی غزل و تعبیر آن
موضوع اصلی: ستایش محبوب و اندوه دوری از کسی که عاشق مرهم دل خود را نزد او میبیند
مطالعه آرام غزل حافظ
بیتها را در صفحهای خلوت، با اندازه دلخواه و حالت شب بخوانید.
متن غزل شماره 57 حافظ
پخش صوت غزل
برای شنیدن شعر، پخش را انتخاب کنید
آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست
چشم میگون لب خندان دل خرم با اوست
گر چه شیرین دهنان پادشهانند ولی
او سلیمان زمان است که خاتم با اوست
روی خوب است و کمال هنر و دامن پاک
لاجرم همت پاکان دو عالم با اوست
خال مشکین که بدان عارض گندمگون است
سر آن دانه که شد رهزن آدم با اوست
دلبرم عزم سفر کرد خدا را یاران
چه کنم با دل مجروح که مرهم با اوست
با که این نکته توان گفت که آن سنگین دل
کشت ما را و دم عیسی مریم با اوست
حافظ از معتقدان است گرامی دارش
زان که بخشایش بس روح مکرم با اوست
خلاصه تعبیر این غزل
این غزل از محبوبی سخن میگوید که در نگاه عاشق، زیبایی، شیرینی، هنر و پاکدامنی را یکجا دارد؛ اما همین محبوب قصد سفر کرده و دل عاشق را با اندوه جدایی روبهرو ساخته است. بیت نخست از شیرینی چهره و خندان بودن محبوب سخن میگوید. بیت دوم با اشاره به سلیمان و خاتم او، جایگاه بیمانند محبوب را در نگاه شاعر نشان میدهد. بیت سوم بر زیبایی همراه با هنر و پاکدامنی تأکید میکند. بیت چهارم با اشاره به خال مشکین، چهره گندمگون و داستان آدم، قدرت جاذبه محبوب را به تصویر میکشد. در بیت پنجم فضای غزل تغییر میکند؛ محبوب عزم سفر دارد و عاشق احساس میکند مرهم دل مجروحش نزد اوست. بیت ششم این تضاد را عمیقتر میسازد: کسی که باعث رنج عاشق شده، در نگاه او توان جانبخشی نیز دارد. بیت پایانی با درخواست گرامی داشتن حافظ و اشاره به بخشایش، غزل را به سوی قدرشناسی و مهربانی میبرد. پیام فال آن است که محبت و ارزشهای خوب را بشناسی، اما در برابر دوری یا ابهام، تمام آرامش خود را به حضور یک نفر وابسته نکنی. اگر امکان گفتوگوی محترمانه وجود دارد، از آن بهره ببر و همزمان برای آرامش و تصمیمگیری آگاهانه خود نیز تلاش کن.
تعبیر فال حافظ غزل 57
فال حافظ شماره ۵۷ نشانه حضور موضوعی ارزشمند و اثرگذار در زندگی شماست؛ چیزی که تنها جذابیت ظاهری ندارد و میتواند از نظر احساسی یا معنوی نیز برایتان اهمیت زیادی داشته باشد. اگر نیت شما درباره شخصی خاص است، غزل بر مجموعهای از ویژگیهای مثبت مانند زیبایی، هنر، پاکی و شیرینی رفتار تأکید میکند. اگر نیتتان درباره هدفی غیرعاطفی است، میتوان این مضمون را نشانه ارزشمند بودن مقصد و ضرورت توجه به کیفیت واقعی آن دانست.
در عین حال، غزل یک نکته مهم درباره فاصله و وابستگی دارد. محبوب عزم سفر کرده و حافظ درمان دل خود را نزد او میبیند؛ بنابراین اگر چیزی یا کسی بیش از اندازه بر آرامش شما اثر گذاشته است، بهتر است در کنار علاقه و امید، استقلال عاطفی خود را نیز حفظ کنید. فضای کلی فال امیدوارکننده است، اما نتیجه مطلوب را بیشتر به شناخت، محبت و حفظ تعادل وابسته میکند.
معنی و مفهوم غزل
حافظ در این غزل محبوبی را توصیف میکند که شیرینی عالم با اوست و چشمانی میگون، لبی خندان و دلی شاد دارد. اگرچه شیرینسخنان بسیاری در جهان هستند، حافظ او را سلیمان زمان میداند که خاتم با اوست. سپس زیبایی چهره، کمال هنر و پاکی او را میستاید و میگوید به همین دلیل همت پاکان دو عالم همراه اوست. خال سیاه او بر چهره گندمگون نیز در نظر شاعر رازی شگفتانگیز دارد.
در بیت پنجم، حافظ ناگهان از ستایش به اندوه میرسد و میگوید دلبرش قصد سفر کرده است و او با دل مجروح چه کند، زیرا مرهم دردش نزد همان محبوب است. سپس از سنگیندلی سخن میگوید که با وجود کشتن عاشق، دم عیسی مریم نیز با اوست؛ یعنی همان محبوبی که سبب رنج شده، توان درمان و زنده کردن دل را نیز دارد. در بیت پایانی، حافظ خود را از معتقدان معرفی میکند و محبوب را با بخشایش و روحی بزرگ و گرامی پیوند میدهد.
بیت برجسته غزل
دلبرم عزم سفر کرد خدا را یاران
چه کنم با دل مجروح؟ که مرهم با اوست
بیت پنجم مناسبترین شاهد برای تعبیر عمومی این غزل است؛ زیرا نقطه تغییر فضای شعر از ستایش محبوب به تجربه واقعی دوری و دلتنگی است. در چهار بیت نخست، حافظ از زیبایی، جایگاه ممتاز، هنر و جاذبه محبوب سخن میگوید. اما در بیت پنجم، سفر محبوب مسئلهای عاطفی ایجاد میکند و شاعر احساس میکند مرهم دل مجروحش نزد اوست. بیت ششم این نیاز به دلجویی را عمیقتر میسازد و بیت هفتم با درخواست گرامی داشتن و بخشایش پایان مییابد. بنابراین بیت پنجم برای نیتهای عاطفی، فراق، سفر و انتظار بیشترین ارتباط را دارد. این بیت وعده بازگشت محبوب یا درمان قطعی اندوه نیست.
تعبیر این غزل برای نیتهای مختلف
موضوع مورد نظرتان را انتخاب کنید تا برداشت مرتبط با آن را بخوانید.
تعبیر عاشقانه
در زمینه عشق، غزل نشانه علاقه عمیق به فردی است که در ذهن و دل شما جایگاه ویژهای دارد. محبوب در شعر دارای زیبایی، هنر، پاکی و شیرینی است و همین ویژگیها باعث دلبستگی شدید شاعر شدهاند. اگر میان شما فاصلهای ایجاد شده یا شخص مورد نظر قصد دور شدن دارد، غزل احساس دلتنگی را پررنگ میکند و در عین حال یادآور میشود که رابطه سالم باید در کنار عشق، آرامش و احترام متقابل نیز داشته باشد.
تعبیر گشایش
گشایش در این غزل بیشتر از جنس دلجویی، شناخت ارزشهای واقعی و یافتن راهی برای عبور از دلتنگی است. بیت سوم شایستگی و پاکی رفتار را برجسته میکند و بیت هفتم بر بخشایش و گرامی داشتن تأکید دارد. بیت پنجم نیز مسئلهای را نشان میدهد که نیازمند رسیدگی است. این غزل گشایش قطعی مالی یا اداری را وعده نمیدهد.
تعبیر کار و آینده شغلی
در زمینه کار، غزل میتواند نشانه وجود فرد یا فرصتی ارزشمند باشد که به دلیل کیفیت، هنر و تواناییاش توجه شما را جلب کرده است. اگر در انتظار همکاری یا موقعیت شغلی هستید، به جای ظاهر و عنوان، توانایی واقعی و اعتبار آن موقعیت را بررسی کنید. همچنین مفهوم سفر محبوب میتواند نمادی از تغییر یا جابهجایی باشد؛ اگر چنین تغییری پیش روی شماست، بهتر است اثر آن را بر مسیر بلندمدت خود با دقت بسنجید.
تعبیر دوراهی و تصمیم
اگر میان دو مسیر مردد هستی، بیت سوم پیشنهاد میکند به شایستگی و ارزش واقعی گزینهها توجه کنی. بیت پنجم نیز یادآور پیامدهای عاطفی دوری و جابهجایی است. تصمیم را تنها بر اساس جذابیت اولیه یا ترس از جدایی نگیر. پیامدها، منابع و نیازهای بلندمدت خود را بررسی کن.
پرسشهای رایج درباره این غزل
غزل شماره ۵۷ بیشتر درباره چه موضوعی است؟
موضوع اصلی غزل ستایش محبوبی کامل و ارزشمند، دلبستگی شدید به او و اندوه ناشی از دوری یا سفر اوست.
چرا حافظ محبوب را سلیمان زمان مینامد؟
حافظ با این تشبیه میخواهد شکوه، نفوذ و برتری محبوب را نشان دهد و او را صاحب جایگاهی استثنایی در میان دیگر شیرینسخنان و زیبارویان معرفی کند.
آیا این غزل برای نیت عاشقانه نشانه مثبتی دارد؟
فضای غزل سرشار از عشق، ستایش و دلبستگی است و محبوب دارای صفات بسیار مثبت معرفی میشود؛ در عین حال، موضوع دوری و سفر نیز نشان میدهد که ممکن است فاصله یا نگرانی در مسیر رابطه وجود داشته باشد.
منظور از «مرهم با اوست» چیست؟
حافظ میگوید همان محبوبی که با دور شدن خود دل او را زخمی کرده، تنها کسی است که میتواند آن زخم را درمان کند. این تعبیر شدت دلبستگی عاشقانه شاعر را نشان میدهد.
پیام این غزل برای انتخاب یک فرد مهم چیست؟
فقط به ظاهر و جذابیت توجه نکنید؛ حافظ در کنار زیبایی، کمال هنر و پاکی را نیز معیار ارزش محبوب قرار میدهد. بنابراین در انتخاب یک فرد، ویژگیهای اخلاقی و درونی را هم جدی بگیرید.
بیشتر درباره پیام این غزل
درس زندگی از این غزل
درس اصلی این غزل، تفاوت میان ستایش محبوب و ساختن رابطهای آگاهانه در شرایط واقعی زندگی است. در بیت نخست، حافظ محبوب را سرچشمه شیرینی و نشاط میبیند. این تصویر یادآور میشود که محبت میتواند نگاه انسان به جهان را روشن کند. بیت دوم با تشبیه محبوب به سلیمان صاحب خاتم، جایگاه ممتاز او را در نظر عاشق نشان میدهد. اما در زندگی واقعی، نباید این بزرگداشت به نادیده گرفتن استقلال و محدودیتهای انسانی طرف مقابل منجر شود. بیت سوم از اهمیت ویژهای برخوردار است؛ زیرا زیبایی را در کنار کمال هنر و پاکدامنی قرار میدهد. این بیت میتواند راهنمایی برای انتخابهای عاطفی و اجتماعی باشد: ظاهر جذاب کافی نیست و اخلاق، شایستگی و مسئولیتپذیری نیز اهمیت دارند. بیت چهارم با اشاره به خال مشکین و داستان دانه آدم، قدرت کشش و جاذبه را نشان میدهد. این تصویر یادآور میشود که هیجان ممکن است بر قضاوت اثر بگذارد و بهتر است تصمیمهای مهم با شناخت همراه باشند. در بیت پنجم، محبوب عزم سفر میکند و عاشق احساس میکند مرهم دل مجروحش نزد اوست. این بیت از دشواری دوری سخن میگوید، اما در برداشت کاربردی میتواند اهمیت داشتن منابع مستقل آرامش را یادآور شود. بیت ششم تضاد میان رنج و امید به درمان را به اوج میرساند. گاهی انسان از کسی ناراحت است که بیش از همه آرزوی دلجویی او را دارد. در چنین وضعیتی باید میان امکان حل سوءتفاهم و تکرار رفتار آسیبزا تفاوت گذاشت. بیت هفتم با درخواست گرامی داشتن و اشاره به بخشایش پایان مییابد. این بیت اهمیت وفاداری، قدرشناسی و مهربانی را برجسته میکند، اما بخشایش سالم با مسئولیتپذیری و احترام همراه است. درس نهایی غزل آن است که محبت را با شناخت، مرزهای سالم و مراقبت از خود همراه کنیم. دوری و دلتنگی ممکن است دشوار باشند، اما نباید تمام ارزش و آرامش زندگی را به حضور یک فرد وابسته سازند.
پیام کامل حافظ
ای صاحب نیت، این غزل با تصویری شیرین و دلنشین آغاز میشود، اما در میانه راه به اندوه دوری و نیاز به مرهم میرسد. حافظ در بیت نخست از محبوبی سیهچرده سخن میگوید که گویی شیرینی تمام عالم با اوست. چشم میگون، لب خندان و دل خرم، تصویری از سرزندگی و جذابیت محبوب میسازند. این بیت یادآور لحظههایی است که حضور یک شخص یا تجربهای ارزشمند، جهان را در نگاه انسان زیباتر میکند. شاید تو نیز کسی را در دل داری که یاد خنده یا مهربانی او به تو آرامش میدهد. شاید موضوع نیت تو شخصی باشد که ویژگیهای خوب فراوانی در او دیدهای و احساس میکنی حضورش زندگی را شیرینتر کرده است. چنین احساسی بخشی طبیعی از محبت است، اما لازم است میان تصویری که از محبوب در ذهن ساختهای و شناختی که از رفتار واقعی او داری تفاوت بگذاری. ستایش زیبایی و شیرینی محبوب در شعر، به معنای کامل بودن هر فرد در زندگی واقعی نیست. اگر رابطهای برایت مهم است، علاوه بر خاطرات خوش، به کیفیت گفتوگو، صداقت و احترام متقابل نیز توجه کن.
در بیت دوم، حافظ میگوید اگرچه شیریندهنان در عالم عشق پادشاهاند، محبوب او سلیمان زمان است و خاتم با اوست. در داستانهای مربوط به سلیمان، انگشتر یا خاتم نمادی از قدرت و فرمانروایی است. حافظ با این تشبیه، محبوب را در نظر خود صاحب جایگاهی ممتاز معرفی میکند. شاید تو نیز فرد یا فرصتی را چنان ارزشمند میدانی که آن را با هیچ گزینه دیگری برابر نمیبینی. این نگاه میتواند از محبت عمیق سرچشمه بگیرد، اما بهتر است از خود بپرسی چه چیزی این جایگاه را ساخته است. آیا شناختی طولانی، تجربههای مشترک و رفتار قابل اعتماد پشت آن قرار دارد، یا بیشتر حاصل آرزو و تصور توست؟ انسان میتواند کسی را بسیار دوست داشته باشد و در عین حال بپذیرد که او نیز مانند دیگران محدودیتها و انتخابهای مستقل خود را دارد. این بیت دعوت به انکار علاقه نیست؛ بلکه فرصتی است برای شناخت تفاوت میان ارزش واقعی و بزرگنمایی عاشقانه.
در بیت سوم، شاعر سه ویژگی را کنار هم قرار میدهد: روی خوب، کمال هنر و دامن پاک. سپس میگوید همت پاکان دو عالم همراه چنین محبوبی است. این بیت اهمیت فراوانی دارد؛ زیرا ستایش را از زیبایی ظاهری فراتر میبرد و به هنر، شایستگی و پاکی رفتار پیوند میزند. اگر درباره ازدواج یا انتخاب شریک زندگی نیت کردهای، این بیت میتواند یادآور شود که جذابیت ظاهری تنها یکی از معیارهاست. اخلاق، مسئولیتپذیری، توانایی گفتوگو و صداقت در تصمیمی پایدار نقش مهمتری دارند. اگر نیت تو کاری است، همین معنا را میتوان به انتخاب همکار یا شریک تعمیم داد: پیشنهاد زیبا یا ظاهر موفق کافی نیست و باید مهارت و درستکاری نیز بررسی شود. اگر خودت در پی رسیدن به هدفی هستی، این بیت تشویق میکند که علاوه بر ظاهر موفقیت، کیفیت کار و شخصیت خود را تقویت کنی. احترام پایدار معمولاً با رفتار شایسته و تلاش واقعی ارتباط دارد.
در بیت چهارم، حافظ از خال مشکین بر چهره گندمگون محبوب سخن میگوید و آن را با راز دانهای پیوند میزند که در روایت شاعرانه سبب لغزش آدم شد. این اشاره به داستان آدم و دانه ممنوع، تصویری از قدرت کشش و وسوسه میآفریند. شاعر میخواهد بگوید حتی جزئی کوچک از زیبایی محبوب میتواند اثری شگفت بر دل عاشق بگذارد. شاید در زندگی تو نیز ویژگی کوچکی از یک فرد یا فرصت، توجهت را بیش از اندازه به خود جلب کرده باشد. یک نگاه، یک جمله، یک خاطره یا یک وعده ممکن است بسیار اثرگذار باشد. اما بهتر است از این جذابیت نتیجهای قطعی درباره آینده نگیری. احساس قوی، جای شناخت و بررسی را نمیگیرد. اگر میخواهی درباره رابطه یا تصمیم مهمی اقدام کنی، از خود بپرس آیا همه واقعیت را میبینی یا تنها بر ویژگیهایی تمرکز کردهای که برایت دلنشیناند. این بیت همچنین یادآور میشود که جاذبه به خودی خود گناه یا خطا نیست؛ آنچه اهمیت دارد، نحوه برخورد آگاهانه با آن است.
در بیت پنجم، لحن غزل ناگهان تغییر میکند. حافظ میگوید دلبرش عزم سفر کرده و از یاران میپرسد با دل مجروح خود چه کند، زیرا مرهم آن نزد محبوب است. این بیت شاهد اصلی فال است؛ زیرا مسئلهای روشن و انسانی را بیان میکند: دوری از کسی که حضورش برای انسان آرامشبخش است. شاید تو در انتظار بازگشت فردی هستی، شاید میان تو و محبوب فاصله مکانی افتاده، شاید ارتباطی کمرنگ شده یا شاید نگران جدایی آینده هستی. تصویر سفر در این بیت واقعی و آشکار است، اما در تعبیر شخصی فال نباید از آن نتیجه گرفت که فرد موردنظر حتماً سفر خواهد کرد یا بازخواهد گشت. پیام کاربردی بیت آن است که دلتنگی را بشناسی و برای مدیریت آن راهی سالم پیدا کنی. اگر ارتباط مناسب و مورد رضایت دو طرف است، میتوانی درباره زمان گفتوگو یا امکان دیدار صحبت کنی. اگر شرایط ارتباط روشن نیست، از حدس زدن درباره نیت دیگران پرهیز کن. مهمتر از همه، هرچند حضور محبوب ممکن است آرامشبخش باشد، بهتر است تمام توان تسکین اندوه خود را تنها به او وابسته نکنی. گفتوگو با دوستان قابل اعتماد، رسیدگی به فعالیتهای روزانه و دریافت حمایت در صورت نیاز، میتوانند در کنار امید به دیدار به تو کمک کنند.
بیت ششم تضادی عمیقتر دارد. حافظ میپرسد با چه کسی میتوان گفت که آن سنگیندل، عاشق را کشته، در حالی که دم عیسی مریم با اوست. در سنت ادبی، دم عیسی نماد جانبخشی و احیاگری است. شاعر از کسی سخن میگوید که هم سبب رنج اوست و هم در خیال او توان درمان آن رنج را دارد. این تضاد میتواند تجربهای آشنا در رابطههای دشوار باشد: گاهی فردی که از رفتار او ناراحت شدهای، همان کسی است که بیش از همه آرزوی توجه و دلجوییاش را داری. اما این تصویر شاعرانه نباید به معنای طبیعی یا مطلوب بودن رابطه آسیبزا تعبیر شود. اگر کسی پیوسته تو را آزار میدهد، لازم نیست برای دریافت آرامش دوباره خود را در معرض همان رفتار قرار دهی. تفاوت مهمی میان دلتنگی طبیعی در یک رابطه سالم و وابستگی فرساینده وجود دارد. اگر سوءتفاهمی رخ داده، گفتوگوی روشن و پذیرش مسئولیت میتواند مفید باشد. اگر رفتار آزاردهنده ادامهدار است، حفظ مرزهای شخصی و دریافت حمایت اهمیت بیشتری دارد. این بیت یادآور میشود که شدت نیاز به توجه یک نفر، به تنهایی دلیل کافی برای ادامه هر رابطه نیست.
در بیت هفتم، حافظ از محبوب میخواهد او را گرامی بدارد؛ زیرا از معتقدان و ارادتمندان است و با او بخشایش ارواح گرامی همراه است. واژه معتقدان در اینجا به وفاداری و ارادت اشاره دارد و بخشایش، فضای پایانی غزل را از شکایت صرف به سوی مهربانی و امید به لطف میبرد. شاید تو نیز پس از دورهای از دلتنگی یا اختلاف، بیش از هر چیز خواهان دیده شدن صداقت و محبت خود باشی. این بیت نشان میدهد که شاعر به جای پایان دادن غزل با خشم، بر ارزش وفاداری و درخواست گرامی داشتن تأکید میکند. با این حال، وفاداری تنها زمانی در رابطه سالم شکوفا میشود که احترام متقابل نیز وجود داشته باشد. اگر محبت خود را بیان کردهای، لازم نیست برای اثبات آن پیوسته از نیازها و حقوق خود چشم بپوشی. بخشایش نیز زمانی سازنده است که با شناخت واقعیت، پذیرش مسئولیت و تغییر رفتار همراه شود. بخشیدن کسی به معنای نادیده گرفتن آسیب یا پذیرش تکرار آن نیست.
اکنون اگر تمام غزل را در کنار هم ببینی، مسیری روشن شکل میگیرد. چهار بیت نخست از ارزش و جذابیت محبوب سخن میگویند. بیت پنجم نشان میدهد که همین محبوب ممکن است دور شود و عاشق را با دلتنگی روبهرو کند. بیت ششم تضاد میان رنج و امید به درمان را آشکار میسازد و بیت هفتم بر گرامی داشتن وفاداری و بخشایش تأکید میکند. این حرکت از ستایش به فراق و سپس به درخواست مهر، هسته اصلی تعبیر فال توست. اگر نیتت درباره عشق است، از خود بپرس آیا علاوه بر علاقه، امکان ارتباط سالم و دوطرفه وجود دارد. اگر منتظر بازگشت کسی هستی، امید را حفظ کن، اما زندگی خود را متوقف نکن. اگر قصد انتخاب شریک یا همکار داری، مانند بیت سوم به شایستگی و درستکاری توجه کن. اگر از رفتار کسی رنجیدهای، مانند بیت ششم میان نیاز به دلجویی و ضرورت حفظ مرزهای خود تفاوت بگذار. و اگر در رابطهای امکان گفتوگو و بخشایش وجود دارد، مانند بیت هفتم از مهربانی همراه با مسئولیتپذیری استقبال کن.
پیام نهایی غزل این است که محبت میتواند زندگی را شیرین کند، اما نباید تنها سرچشمه ارزش و آرامش تو باشد. حضور افراد عزیز را قدر بدان، برای رابطههای سالم تلاش کن، از دوری و دلتنگی خود شرمنده نباش و در عین حال به خود فرصت رشد بده. اگر محبوبی سفر کرده یا فاصلهای میان شما افتاده، آنچه در اختیار توست مراقبت از خود، بیان محترمانه خواسته و تصمیمگیری بر اساس رفتار واقعی است. آینده را نمیتوان از شعر با قطعیت دانست، اما میتوان از پیام آن برای ساختن رفتاری آگاهانهتر بهره گرفت.
تعبیر فال حافظ برداشتی ادبی و الهامبخش از غزل است؛ برای تصمیمهای مهم، شرایط واقعی زندگی را نیز در نظر بگیرید.